1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
[daqq ta' mużika jazz]
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,557
[isfafar ir-raġel]
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
[gwida tat-tur] Studenti
tal-Wied Spettrali Għoli...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
Eos kienet l-alla tas-sebħ
u Titonu kien biss mortali.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
Madankollu waqgħu fl-imħabba.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos talab lil Zeus biex iberikha
dilettant bil-ħajja ta’ dejjem
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
hekk li Titonu wkoll
jista’ jkun immortali.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Imma nsiet tistaqsi lil Zeus
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
biex jagħti wkoll lil Tithonus
żgħażagħ eterna.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Huwa baqa’ jixjieħ u jixjieħ għal dejjem.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Miss Jenkins. Oqgħod attent.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Meqruda...
Eos eventwalment aċċettat
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
kellha tħalli lil Tithonus imur.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Storja hekk traġika
u skultura hekk sabiħa.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,567
- Ma taqblux ilkoll, klassi?
- [itnaqqas is-sekwenza]
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Se nkomplu?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Ejja nġibu ruħna ħażin ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
[Nelson] Għaliex tmissha?
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
[Bea] Għax huwa qadim u sabiħ
u mimli misteru.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,638
Oh. Kien kollox int
ħsibt li kien se jkun?
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,662
Kien.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,908
- [għalliem] Klassi, dritt b'dan il-mod.
- [Bea] Ħej. Isma’.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
X'supponi
qiegħed hemm?
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,350
[Nelson] Sinjal li jgħid,
"tidħolx."
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
[Bea] Eżattament.
Ejja jkollna avventura.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Ejja. Ejja mmorru naraw.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. Għaliex huwa li t-tieni inti qal
m'intix permess li tagħmel xi ħaġa
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
hija t-tieni li tiddeċiedi
inti sempliċiment għandek tagħmel dan?
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
Jien sejjer.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Kutra mxarrba.
31
00:01:49,067 --> 00:01:51,903
[mużika intriganti]
32
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[mużika misterjuża]
33
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Ħej! Int hemm.
34
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
X'qed tagħmel hawn?
35
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Tagħlim dwar l-Eġittu.
36
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Din iż-żona mhix milquta.
37
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Il-ġwienaħ kollu
qed jiġi rinnovat.
38
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Ma rajtx is-sinjal?
39
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Sinjal inti tgħid.
X'tip ta' sinjal?
40
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Jien kważi pożittiv jien...
41
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
I definittivament, probabbilment ma
ara sinjal, naħseb.
42
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Int żgur li hemm waħda?
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Iva.
Int mal-iskola, hux?
44
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Mm-hm.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,715
Ejja. Ħalli nieħdok
lura lill-grupp tiegħek.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Okay, okay. Immur miegħek.
Imma...
47
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Tista 'biss tagħlaq għajnejk
għal ħames sekondi?
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Huwa trick magic.
Huwa wieħed tassew tajjeb.
49
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Ejja. Ejja mmorru.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
I kellha bqajt
fuq xift ta' billejl.
51
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
[gwida tat-turs] Grazzi talli żort
il-Mużew tal-Wied Spettrali.
52
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Nittamaw li kellek
esperjenza mdawla.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ordnat issa. Kulħadd jimxi warajja.
54
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Malajr. Malajr.
55
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
[sighs gwida tat-turs]
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
[mużika misterjuża]
57
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
- [għajjef]
- [għajjef]
58
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
["Tightrope" minn bennytheghost playing]
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ It-tifla tiegħi, oh my God ♪
60
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ It-tifla tiegħi qed tagħtini n-nar ♪
61
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Jieħu d-droga biss biex tkun tajjeb ♪
62
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Tightrope walkin' il-ħin kollu ♪
63
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ It-tifla tiegħi, oh my God ♪
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ It-tifla tiegħi hija ftit magħfusa, iva ♪
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Jieħu d-droga biss biex tkun tajjeb ♪
66
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Tightrope walkin' il-ħin kollu... ♪
67
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Allura? X'taħseb, Cole?
68
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Cole?
69
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Cole?
70
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Cole!
- Hmm?
71
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Uh, skużani. Xiex?
72
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Staqsejt x'taħseb.
73
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Uh... jien... jogħġobni.
74
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Huwa, um... taf, bla età,
klassika bħal torta tat-tuffieħ.
75
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Surġent Bżar.
76
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
[sighs] Naħseb li se nkunu
tassew kuntent hawn. Dritt?
77
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Mm-hm.
78
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
[qattus ibagħat]
79
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Iva, Norman, hekk hu.
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
[qattus ibagħat]
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Iva, aħna.
82
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
[qattus ibagħat]
83
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
[purrs tal-qtates]
84
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
[mużika xettika]
85
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
[Catarina] Grazzi guys.
Li...
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Iva. Jekk jogħġbok poġġi l-kaxxi
hemmhekk.
87
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Oh, dawk il-kaxxi jmorru
fil-kamra tas-sodda.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
[daqq ta' mużika jazz]
89
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Iva, ħu dawk isfel
sal-kantina.
90
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
[daqq ta' mużika jazz]
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
[pavimenti jitqaxxru]
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
[Il-mużika tal-jazz issir aktar qawwija]]
93
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
[ixxejjer il-pavimenti]
94
00:06:56,415 --> 00:06:58,000
[Mużika Ispanika tajba]
95
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Allura... int eċċitat
dwar l-iskola għada?
96
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Ħadd qatt ma kien eċċitat
dwar l-iskola qatt, Mama.
97
00:07:06,509 --> 00:07:07,736
Għandek raġun, huwa l-iskola sekondarja.
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Huwa maħsub li jkun miserable
bid-disinn.
99
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
X'qed tagħmel?
100
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Bħalissa qed inneħħi l-iskrizzjoni
mill-kor u l-każin taċ-ċess.
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Inti tagħżel li ma
il-gruppi kollha tal-iskola.
102
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Anke dawk tal-mużika?
103
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Int kont tħobb il-banda
lura fil-belt.
104
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Jien tajjeb. Tassew.
105
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Ikun tajjeb għalik
biex tagħmel xi ħbieb.
106
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Poġġi lilek innifsek hemmhekk.
U jerġa’ jipprattika l-mużika.
107
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Bilkemm messejt
il-kitarri tiegħek peress...
108
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Mama, ma nistgħux. Jekk jogħġbok.
109
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Qed ngħid biss,
tħoss li int...
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
[ħoss li tħabbat]
111
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Dak kien Norman?
112
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
[qattus ibagħat]
113
00:08:21,417 --> 00:08:22,817
[Catarina]
Kollox sew hemmhekk?
114
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Iva, mama. Kollox tajjeb.
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Dan huwa missierek?
116
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
Ħej!
117
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Kont nitkellem miegħek.
118
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Huma qatt ma jwieġbu lura.
119
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
[qattus ibagħat]
120
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
[saffar qattus]
121
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Oh, żgur. Tista' tarani.
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
["Il-gajdri fil-but tiegħi"
minn Royel Otis playing]
123
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Qed niffrankaw għall-ikel ♪
124
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Mhux li aħna molluski ♪
125
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Aħna biss ma tgħallimniex ħafna ♪
126
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Oh sew dak mili bogħod... ♪
127
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
[daqq tal-qanpiena tal-iskola]
128
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Għajnejn Eckleburg...
129
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
dejjem għassa bħall-għajnejn
ta’ Alla fuq is-soċjetà Amerikana.
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Fuq l-affari ta' Tom u Myrtle.
131
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Fuq il-passività ta’ Nick.
132
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
U iva, fuq lavish Gatsby
partiti li għamlu triqthom
133
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
fil-kollettiv
kuxjenza ta’ nazzjon.
134
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
L-aktar wasla l-ġdida tagħna,
Sur Cole Sanchez.
135
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Għidilna, x'taħseb li l
partijiet fil-ktieb jirrappre?entaw?
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Um...
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Jien, uh... ma qrajtx
il-ktieb għadu.
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Xi ħadd ieħor?
139
00:10:12,778 --> 00:10:13,778
Ħadd?
140
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Ejja.
141
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
[sigh]
142
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Jekk intom it-tfal ma tistax tiddejjaq
biex taqra ktieb
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
bi protagonista Leonardo DiCaprio,
144
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
x'ċans tagħmel din il-letteratura
għandek ma 'din il-ġenerazzjoni?
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
[daqq il-qanpiena tal-iskola]
146
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Tajjeb. Um... guys, jekk jogħġbok
imxi fuq dak li rrevedejna llum.
147
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
tinsiex,
għaxar paġni oħra biex taqra.
148
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Grazzi.
149
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
[sigh]
150
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Sur Sanchez...
151
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Għaliex gideb? Hmm?
152
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Għaliex għedt li ma qrajtx
il-ktieb?
153
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Jien biss, um...
154
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
ma nafx.
155
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Jien kont daqsxejn bħalek tikber.
156
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Żammejt l-opinjonijiet tiegħi għalija nnifsi.
157
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Hated li tkun fil-attenzjoni.
158
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Għamilt dak kollu li stajt
li tkun inviżibbli.
159
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Huwa mod boring ħafna
biex tgħix ħajtek.
160
00:11:37,696 --> 00:11:40,866
[studenti jiċċettjaw]
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Hemm il-mewt madwarek.
162
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Skużani?
163
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Ħobż tiegħek.
Hemm toqba fiha.
164
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Tajjeb.
165
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
Toqba żgħira hija tajba,
dik hija biss bużżieqa tal-arja.
166
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Imma toqba daqshekk kbira...
dan ifisser mewt.
167
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Ifisser, bħal,
Jien ser imutu? Jew...
168
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Jista 'jkun li.
169
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Jista’ jkun xi ħadd li diġà mejjet
qed ikollha influwenza fil-ħajja tiegħek.
170
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Hmm.
171
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Jien Lydia.
Għandna lis-Sur Porter flimkien.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
Uh...
173
00:12:17,194 --> 00:12:18,194
Cole.
174
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Għandek tħallini naddaf
aura tiegħek xi żmien.
175
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Ara jekk xi ħaġa
haunting inti jew kwalunkwe.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Żgur.
177
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
In-nannu tiegħi għandu l-uniku
ħanut tal-kotba supernatural fil-belt.
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Barra minn hekk għandi kanal YouTube
179
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
jekk trid titgħallem aktar dwar
dan it-tip ta' għalf.
180
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Nista’?
181
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Ġie kollokat regolarment
għal sentejn issa.
182
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Allura kellek dan il-kanal
għal sentejn
183
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
imma għandek biss
12-il abbonat?
184
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Huwa suq niċċa.
185
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Le, iva. Iva.
186
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Grazzi.
187
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Oh, tifel. Kilt it-toqba.
188
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Huwa ħażin?
189
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
ma nafx.
190
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Tkunx ġenn miegħi
jekk int misħuta għalkemm.
191
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
[sigh]
192
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
[daqq tal-mużika tal-kitarra]
193
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ No me gusta ♪
194
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
195
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ No me gusta... ♪
196
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
[mużika somber]
197
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
[mużika misterjuża]
198
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatrix Jenkins.
199
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Kont tgħix hawn?
200
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Huh.
201
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Hmm.
202
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Dak privat, sur.
203
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Tajjeb. Dan sejjer.
204
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
[għasafar iċapċpu]
205
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Aye! Oh, tiegħi...
206
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
[mużika misterjuża]
207
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hmm.
208
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Whoa. Huwa dak iċ-ċirku
Ħadt mill-...?
209
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ah!
- Oh!
210
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Oh, Alla tiegħi. Għadni kif rajtni,
ma int?
211
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Għadek rajtni! Għadek kif rajt...
212
00:17:17,161 --> 00:17:18,370
[ċ-ċrieket]
213
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
[nifs paniku] Tajjeb.
214
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Hemmhekk. Huwa ċ-ċirku.
Meta tpoġġiha fuqek...
215
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Tajjeb. Tista' jekk jogħġbok twaqqaf dak?
Huwa tedjanti ħafna.
216
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
- Le. Le. Le. Nuh-uh.
- [daqq taċ-ċrieki]
217
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Oh le, le, le, le.
218
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Dan ma jistax ikun qed jiġri.
Dan mhux reali.
219
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Tajjeb. Tajjeb. Tajjeb...
220
00:18:19,598 --> 00:18:21,438
Tista' jekk jogħġbok żomm
iċ-ċirku fuq dan iż-żmien?
221
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Jekk jogħġbok?
222
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Grazzi.
223
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Hi. Jien Bea.
I haunt kamra tas-sodda tiegħek.
224
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Trid tgħid xi ħaġa.
225
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Allura int ghost?
- Ikkoreġi.
226
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Bħal, bħal f'li kont imma,
bħal, m'għadhomx...
227
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Well, I jissoponi li għadni.
Biss... immaterjali issa.
228
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Kapaċi tmiss l-affarijiet jekk niffoka
sempliċement mhux nies ħajjin.
229
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
Multa.
230
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Mela int... int mejjet.
231
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Iżda, bħal...
kif ġejt lura?
232
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
M'inix ċert eżattament.
233
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
[Bea] Kont f'dan il-mużew.
Hekk sibt iċ-ċirku.
234
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
U mbagħad meta kont noħroġ
Intlaqt minn karozza.
235
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
- [għajjef]
- [għajjef]
236
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Oh, Alla tiegħi, Bea!
237
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Intlaqt minn karozza?
238
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Kien doozy.
239
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Iva, jien ċert.
240
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Le, niftakarha.
Kien doozy.
241
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
A Duesenberg? Il-karozza.
242
00:19:36,133 --> 00:19:37,652
Ma naħsibx li għandhom dawk
madwar aktar.
243
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Fi kwalunkwe każ, meta kont ħaj
kienu l-ġenbejn tas-sallura.
244
00:19:40,804 --> 00:19:41,804
L-irkopptejn tan-naħal.
245
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Il-berries.
246
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Int qed tgħid kliem biss.
Biss... kliem bl-addoċċ.
247
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Karozzi Duesenberg kienu
speċjali ħafna, huwa dak li qed infisser.
248
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Fi kwalunkwe każ, intlaqt minn wieħed,
249
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
u mbagħad il-ħaġa li jmiss naf
Jien fil-kamra tas-sodda tiegħi.
250
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Well... il-kamra tas-sodda tagħna issa.
251
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Ma nafx x’ġara
bejniethom.
252
00:20:02,159 --> 00:20:03,845
Taf, minni sal-karozza
għal dak il-mument,
253
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
kien teptip ta’ għajn.
254
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
[Bea] Wara xi żmien, sibt
li kont wieħed... maqbud hawn.
255
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
F'ġieħ Pete.
256
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Dining room spazjuża.
- U tnejn, mhux eżattament materjali.
257
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Id-dar tiġi magħha
dan il-pendant Tiffany oriġinali.
258
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Hemm jien ukoll.
Id-dar tiġi miegħi.
259
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Ħassejt bard?
260
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
[aġent tal-proprjetà] Hemm daqstant
li tħobb din id-dar.
261
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Qrib il-belt,
huwa distrett skolastiku kbir
262
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
u l-viċinat
hija kbira għat-tfal.
263
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
House huwa haunted mill-mod.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
[Bea] Eventwalment jien biss
tip ta' aċċettati.
265
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
[pavimenti jitqaxxru]
266
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Dar antika.
267
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Aċċettaha.
268
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Iva.
269
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Li jien ghost
u jiena nagħmel dan il-post
270
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
u li ħadd ma seta jismagħni
jew arani.
271
00:21:00,217 --> 00:21:01,217
Tajjeb...
272
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
sa inti issa.
273
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
[iħabbat il-bieb]
274
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.
- Omm!
275
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
[Bea] Hija ma tistax tara lili.
276
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Lest għall-iskola?
277
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Iva. Iva. Inkun dritt isfel.
278
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Inti sew?
Inti tidher ftit pallida.
279
00:21:19,403 --> 00:21:21,123
Iva, bħalma rajt
ghost jew xi ħaġa.
280
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Okay, skużani. Ċajta iblah,
ħin ħażin.
281
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Uh... iva. Le. Jien... Jien tajjeb.
282
00:21:27,244 --> 00:21:28,884
Tajjeb, għaġġel.
Għandi mmur.
283
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
Tajjeb.
284
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Tmur Spectral Valley High?
285
00:21:35,294 --> 00:21:36,934
Għax hemmhekk mort
l-iskola wkoll.
286
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Jien nitlaq issa.
287
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Okay, ukoll, jien ser inkun hawn
meta terġa’ lura.
288
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Mhux bħal li għandi għażla xorta waħda.
289
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Le. Inti mhux se tkun.
290
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Inti mhux se tkun hawn
291
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
għaliex ghosts mhumiex reali
u ovvjament qed nagħmel alluċinazzjoni.
292
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Allura, int mhux se tkun hawn
meta nasal lura
293
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
u se nsib tajjeb
psikjatra fiż-żona.
294
00:21:54,771 --> 00:21:56,691
Imma barra minn hekk, kien sabiħ
niltaqa' miegħek Bea.
295
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Ikun verament sempliċiment aktar faċli
296
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
jekk ikollok passat iċ-ċaħda
stadju malajr...
297
00:22:03,655 --> 00:22:05,216
Serjament, l-ewwel
inti tista 'timxi minnha.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Le.
299
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Le, le, le.
300
00:22:09,786 --> 00:22:10,786
Le.
301
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
tal-Punent tal-bajd, tal-Lvant tal-bajd.
Gatsby, Daisy.
302
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Separati minn medda żgħira biss
tal-ilma.
303
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Hekk qrib iżda kull appartenenza
għal dinja differenti għal kollox.
304
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Allura, bħal... kienu jieklu bajd
flimkien jew xi ħaġa?
305
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
- [daħk tal-klassi]
- X'inhu?
306
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
[daqq il-qanpiena tal-iskola]
307
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Tajjeb. Il-qniepen tal-libertà
jkollhom skaluna.
308
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Oh, oh... qabel ma ninsa.
309
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Għal dawk minnkom
li huma interessati,
310
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
l-iskrizzjoni juru talent tal-ħarifa
issa hija miftuħa.
311
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Allura, ibda tipprattika.
Tista’ tkanta, tista’ tiżfen.
312
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, ma tistax iġġib
serp ħaj fuq il-palk.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
L-iskola ma tistax taffordja
aktar kawżi.
314
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Lanqas jien.
315
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
[daqq tal-mużika pop
minn telefowns tal-widna]
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
[sigh]
317
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[Papà minn laptop]
♪ Irrid idoqq il-kitarra tiegħi ♪
318
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Għan-nies fuq wara issa.
319
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ No me gusta! ♪
320
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
321
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Le ♪
322
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Le, ma nħobbx ♪
323
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Irrid biss idoqq il-kitarra tiegħi ♪
324
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
[Catarina] Whoo!
325
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
[jidħak]
326
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
[jxejjer]
327
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
[mużika somber]
328
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
[sigh]
329
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
[sigh]
330
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
[jidħak]
331
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
[sigh]
332
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Tajjeb.
333
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Boo.
- [għajjat]
334
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- [Bea] Ħej!
- Oh, Alla tiegħi. Għadek hawn?
335
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Iva, għadni hawn.
336
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Ejja. Ma tistax tkun kuntent
biex tarani?
337
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Jien kuntent li narak.
338
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Għalkemm huwa veru,
339
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Ġejt bil-ġuħ mhux tas-soltu
għall-kumpanija dan l-aħħar.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Ħsibt li qed nagħmel alluċinazzjoni
341
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
u kont tant meħlus
li inti ma kontx reali.
342
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
Ukoll, dan huwa biss rude.
343
00:25:00,582 --> 00:25:01,809
X'kienet tagħmel anke
hemmhekk?
344
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Kont qed nipprova nara jekk nistax
issib xi affarijiet qodma tiegħi.
345
00:25:04,252 --> 00:25:05,412
Żammejt il-kollezzjoni tar-rekords tiegħi
346
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
u nixtieq li tkun taf
Napprezza dak.
347
00:25:07,547 --> 00:25:08,667
Għaliex qed jiġrili dan?
348
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Qed tagħmel hoopla daqshekk kbir
349
00:25:10,675 --> 00:25:12,153
u int lanqas
dak li hu mejjet.
350
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Tajjeb. Multa. Int reali,
I nikseb.
351
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Ma tistax titlaq mid-dar.
Korretta?
352
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Emminni, ippruvajt.
353
00:25:18,934 --> 00:25:20,854
Tajjeb. Jekk it-tnejn se ngħixu
f'din il-kamra tas-sodda...
354
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
"live" hija l-kelma t-tajba hawn?
355
00:25:22,229 --> 00:25:23,998
Tajjeb, "share" din il-kamra tas-sodda,
allura l-inqas li nistgħu nagħmlu
356
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
huwa biss jibqgħu barra
tal-mod ta 'xulxin.
357
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Xi jfisser dan?
358
00:25:27,108 --> 00:25:30,171
Ifisser li nkomplu n-negozju tagħna
u aġixxi qisu l-oħra ma teżistix.
359
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Eżatt bħal qabel sibt dan
ring stupid.
360
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Jew... ngħidu aħna bond.
U ssolvi r-reati flimkien.
361
00:25:41,915 --> 00:25:44,196
- Qed nieħu dan issa.
- Tajjeb, okay. Stenna, stenna, stenna.
362
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Ma nistgħux nitkellmu biss?
U kun ħbieb?
363
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Jiġifieri, ma kellix xi ħadd
biex titkellem miegħu fi żmien.
364
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Jien mhux verament fis-suq
għall-ħbieb mejta.
365
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Tajjeb. Multa. Totalment jake.
366
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Ma jimpurtaniex, qatt ma għamilt.
Xorta ma.
367
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Kbir, kbir. Tajjeb.
368
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Ukoll, kien sabiħ li tkun taf int,
Bea. Adieu.
369
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Tajjeb.
370
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Okay, okay.
371
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Tajjeb.
372
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
X'qed tagħmel?
373
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Min hi din is-sinjura sabiħa?
374
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Huwa Taylor Swift.
375
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.
376
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Hija ħabib tal-familja?
377
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Xiex? Nru.
Hi... hi star pop.
378
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Pop star?
379
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Mużiċist famuż.
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Hija mużiċista?
381
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Iva. Dawn il-posters kollha
huma mużiċisti.
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Oh.
383
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Nistaqsi kif jinstemgħu.
384
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Allura, uh... Mela tħobb il-mużika?
385
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Qiegħed tiċħadni?
386
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Il-mużika hija ħajti, biex ngħidu hekk.
387
00:27:02,162 --> 00:27:03,762
Jiġifieri, iż-żewġ ġenituri tiegħi
kienu mużiċisti
388
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
u bażikament kiber
f’konservatorju.
389
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hmm.
390
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Rajt il-kitarra tiegħek hemm lura.
Do you play?
391
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Uh... mhux aktar.
392
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
Kif ġejja?
393
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Jien biss ma. Um...
imma ara, tista'...
394
00:27:23,224 --> 00:27:25,286
tista tieqaf tmexxi l-affarijiet
madwar u tagħmel affarijiet float?
395
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Huwa verament creepy
u għandi l-homework dovut.
396
00:27:29,981 --> 00:27:30,981
Grazzi.
397
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
[sigh]
398
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
[Catarina] Allura...
399
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- kif inhuma l-ħbieb il-ġodda?
- Grazzi.
400
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Uh... xiex?
401
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Smajtek titkellem
fil-kamra tas-sodda tiegħek ilbieraħ filgħaxija.
402
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Nassumu li kont online ma'
il-ħbieb il-ġodda tiegħek mill-iskola?
403
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Uh... iva, dak hu, uh,
dak li kien.
404
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Ħbieb ġodda. Totalment ħaj.
405
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Għandek il-melħ?
406
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Um... ma narahx.
407
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
[għajjat]
408
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Um... [itnaddaf griżmejn]
409
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Pressjoni tad-demm għolja.
[itnaddaf griżmejn]
410
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Il-melħ huwa daqshekk ħażin għalik.
411
00:28:05,892 --> 00:28:06,892
[jgħir]
412
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Minn meta int daqshekk inkwetat
dwar il-pressjoni tad-demm tiegħi?
413
00:28:10,688 --> 00:28:13,108
[daqq ta' mużika somber]
414
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Cole.
415
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Jien mhux se mmut.
Tista' tirrilassa.
416
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Naf x’ġara
ma missierek għamilna...
417
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Le, le, le, le.
Dan mhux dak li kien.
418
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Tajjeb, jien tajjeb.
Aħna... ninsabu sew.
419
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Taf xiex? Ħu l-melħ.
420
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Ikollok melħ kemm trid.
Tajjeb.
421
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Naf li huwa diffiċli, Cole.
422
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Imma... nistgħu nitkellmu dwarha.
423
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Għandna nitkellmu dwarha.
424
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
Naħseb.
425
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
M'għandekx int?
426
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Jien, uh...
427
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
[sigh]
428
00:29:18,465 --> 00:29:19,608
Naf x’se tgħid
429
00:29:19,632 --> 00:29:21,652
imma kont qed nipprova ngħin
ommok issib il-melħ.
430
00:29:21,676 --> 00:29:22,945
- Se nżomm iċ-ċirku mixgħul, okay?
- X'inhu?
431
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Tajjeb. Imma trid tieqaf
haunting lil ommi u nfissirha.
432
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Tajjeb? Hija għandha biżżejjed
għaddej diġà
433
00:29:28,433 --> 00:29:29,910
u l-aħħar ħaġa li għandha bżonn
biex jittrattaw
434
00:29:29,934 --> 00:29:31,412
huwa ghost seklu qodma
tkeċċi d-dar tagħha.
435
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Allura, meta nkun madwar nistgħu
hang out u chill, jew kwalunkwe.
436
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Imma jekk jien mhux u hi,
trid tibqa’ kwieta.
437
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Jittrattaw?
438
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Ebda idea x'hang out jew chill
tfisser, iżda ħsejjes tajba.
439
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Tajjeb. Kbir.
440
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Stenna.
441
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Xi trid tfisser,
"fatat seklu qodma"?
442
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Um... għidt
li meta mietet
443
00:30:07,931 --> 00:30:09,811
sa meta rritornajt
kien bħal teptip ta’ għajn.
444
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Allura teknikament għadek 17.
445
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Jiġifieri, l-iktar,
bħal 17 u nofs.
446
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Jiddispjacini. [itnaddaf griżmejn]
447
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Kemm ħsibt ħin
kien għadda?
448
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
ma nafx.
Għoxrin, tletin sena.
449
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Assumejt xi żmien
450
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
għax tilbes umoristiċi u
il-familja tiegħi m'għadhiex madwar.
451
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Imma mhux seklu.
452
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Jiġifieri, xorta.
453
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
X’tmissni?
454
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
X'tmissek
fl-aħħar 100 sena?
455
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Iva. Int trid
għidli kollox.
456
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Jiġifieri, mhux bħal nista eżattament
noħroġ u nara l-affarijiet jien.
457
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Jien maqbud hawn, tiftakar?
458
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
[mużika ta' tama]
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Tajjeb. Mur.
460
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
[jiċċaqlaq] Okay.
461
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Ejja.
462
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Ejja.
- Tajjeb.
463
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Tista 'tagħmel dan.
464
00:31:09,075 --> 00:31:11,244
[mużika ta' tama]
465
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Jien barra. Jien barra mid-dar!
466
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Stenna. Kif?
467
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
ma nafx.
468
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Għandu jkun iċ-ċirku.
469
00:31:24,048 --> 00:31:25,192
Jien mhux maqbud mid-dar,
470
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Jien maqbud minn dik il-ħaġa
fuq subgħajk.
471
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Kull fejn imur iċ-ċirku nista’ mmur.
472
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Oh, Alla tiegħi! Arja friska.
473
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Jiġifieri, nassumi li huwa frisk.
474
00:31:36,269 --> 00:31:37,829
Ma nistax verament nieħu nifs,
iżda xorta waħda.
475
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Oh, dan huwa eċċitanti.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Oh, nista’ mmur kullimkien.
Nista’ nara kollox.
477
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Trid teħodni.
478
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
Fejn?
479
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Kullimkien.
480
00:31:51,367 --> 00:31:52,803
Kullimkien huwa simili ħafna
tal-postijiet. Jiġifieri...
481
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Le, le, le. Jien ma
trid tismagħha, sur.
482
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
Ara... naf li ma togħġobnix
ħafna għax jien fantat,
483
00:31:57,457 --> 00:31:59,059
li okay, ġust biżżejjed.
Imma ma jimpurtaniex.
484
00:31:59,083 --> 00:32:01,270
Inti biss ser ikollok
terdah u ħudni postijiet
485
00:32:01,294 --> 00:32:03,294
għax ġejt maqbud
ġewwa dan iż-żmien kollu.
486
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Għandi bżonnek.
487
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Okay, okay, okay.
488
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Jiena nieħdok kull fejn
trid tmur. Biss chill.
489
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Għadni ma nafx
xi tfisser dik il-kelma.
490
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Imma grazzi.
491
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Allura...
Fejn trid tmur l-ewwel?
492
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
[mużika tajba]
493
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Tajjeb, lest? Guys, tbissima.
- X'qed jagħmlu?
494
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Uh... sempliċement tieħu selfie.
[jidħak]
495
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
X'inhu selfie?
496
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Huwa bħal stampa
li tieħu minnek innifsek.
497
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Xiex?
498
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
[skateboarder] Heads up!
499
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Huwa sejjer daqshekk malajr!
- [tidħaq] Iva.
500
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
X'inhu dak?
501
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Uh... huwa... huwa drone.
502
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Drone?
503
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Iva.
504
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Qed jikkontrollaha?
505
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Iva, ma' tiegħu...
b’idejh.
506
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Oh... xiex, trid xi ftit?
507
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Mhuwiex ġust. I miss ikel.
508
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Huwa daqshekk tajjeb.
509
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Oh, Duke Ellington.
Jelly Roll Morton.
510
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Oh, Ethel Waters!
511
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
Fis-snin 30 Big Band u Swing
daħal madwar, right?
512
00:33:17,286 --> 00:33:19,223
U mbagħad fis-snin 40 kien
bażikament l-istess nies
513
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
minn dawk il-baned
iżda waħedhom.
514
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Dak huwa fil-fatt meta
Frank Sinatra kiseb tassew kbir.
515
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank min?
- Frank Sinatra.
516
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Ara?
517
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
U int tbandal idejk
bħal dan.
518
00:33:30,591 --> 00:33:31,591
Inti lest?
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Urini dak li tlift.
520
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
[daqq ta' mużika jazz upbeat]
521
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Allura l-ħaġa jibred dwar punk rock
huwa li huwa super faċli biex tilgħab.
522
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Huwa biss, bħal, tliet kordi.
523
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Ma jħossx bħal
huwa dwar il-kumplessità għalkemm.
524
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Mm-hm.
525
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Hekk bl-idejn. Ara?
526
00:34:06,210 --> 00:34:08,022
Ma tafx tiżfen
il-Charleston, int?
527
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Allura dak huwa telefon.
528
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
U għandha kull kanzunetta
qatt irreġistrat?
529
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Mm-hm.
530
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Għidha lil Sweeney.
531
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Ma nafx min hu.
532
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Dan huwa Bad Bunny.
533
00:34:17,305 --> 00:34:18,865
Oh! Dan huwa Frank Ocean.
Channel Orange.
534
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Dan huwa album mill-aqwa.
535
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB u Bebop ħarġu minn imkien
u dan kien, bħal, um...
536
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles u Coltrane.
537
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
U mbagħad Chuck Berry kien bażikament
nivvinta rock and roll, hux?
538
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
U fis-snin 60
ġew l-Ingliżi.
539
00:34:30,943 --> 00:34:32,588
Oh, u allura dawn huma xi wħud
tal-klassiċi Ingliżi.
540
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Dan huwa The Beatles u mbagħad
dan huwa l-aqwa David Bowie.
541
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie?
542
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Iva. Iva. David Bowie
huwa daqshekk jibred.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Kessaħ?
544
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Um... bħall-irkopptejn tan-naħal.
545
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
- Oh.
- Iva.
546
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Kessaħ.
- Iva.
547
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Kessaħ.
- Rolls off l-ilsien.
548
00:34:47,543 --> 00:34:48,543
- Kessaħ.
- Kessaħ.
549
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Ħej. Whatcha tħares lejn?
550
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Ma kellhomx ajruplani lura
fi żmienek?
551
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Mhux hekk.
Issa qegħdin kullimkien.
552
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Meta tikber kont inħobbhom.
553
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Kienu din il-ħaġa maġika ġdida u tleqq
kulħadd kien qed jitkellem dwaru.
554
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Taf, kont noħlom
555
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
li kont se nsir
pilota jum wieħed.
556
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Nissoponi mhux bis-serjetà
jew xi ħaġa, imma...
557
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Stenna, għaliex le?
558
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Le, jien serju.
Inti totalment stajt.
559
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Jien tifla.
Kemm hemm piloti bniet?
560
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Jiġifieri, Amelia Earhart
kien il-piġami tal-qattus
561
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- imma apparti tagħha...
- Eżattament.
562
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Inti totalment stajt
kien bħal Amelia Earhart.
563
00:35:41,180 --> 00:35:43,242
Jiġifieri, mogħtija inti ma tkunx
trid tispiċċa bħalha.
564
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
X'sar minn Amelia Earhart?
565
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Hi... mietet.
566
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Um... imma... qodma u ferħana
567
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
u mdawra minn
in-nies li kienet tħobb.
568
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Nixtieq biss li nista' għall-inqas
ara wieħed mill-qrib jum wieħed.
569
00:36:06,080 --> 00:36:08,749
[mużika kwieta]
570
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
I gotta ghost... mur... mur.
571
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Kont, um... mur torqod.
572
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Kont qed nipprova ngħid hekk.
Uh... Ikolli mmur torqod.
573
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Għandi l-iskola
filgħodu, allura...
574
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
X'jiġri jekk ħadtni miegħek?
575
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Xi, togħġobha... l-iskola?
576
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Le, le, le, le, le, le...
577
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Ejja, għaliex le?
578
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Jien mort ukoll Spectral Valley High.
579
00:36:52,835 --> 00:36:54,563
Irrid nara x'inhu l-iskola
qisu fil-futur.
580
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, ara... ħaġa waħda
biex iġib ghost madwar il-belt
581
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
iżda l-iskola sekondarja hija haunting biżżejjed
mingħajr ma jkun għaddej xi haunting attwali.
582
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Mela... le.
583
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Jekk jogħġbok.
584
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Jekk jogħġbok.
585
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok,
jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok.
586
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Ara, m'hemm litteralment xejn
tista’ tgħid
587
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
li se jinbidel
moħħi fuq dan.
588
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Huwa inkredibbli!
589
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Jiġifieri, jidher eżattament
l-istess bħal meta mort hawn.
590
00:37:19,695 --> 00:37:20,695
Ħlief għall-poplu.
591
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
In-nies jidhru differenti ħafna.
592
00:37:22,490 --> 00:37:24,176
Taf, rajt tifla
b'xagħar aħdar qabel.
593
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Taħseb li hi tajjeb?
594
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
[student] Ooooh.
595
00:37:26,494 --> 00:37:27,934
Stenna, huma suppost
li tkun ghosts?
596
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Cole! Hi.
597
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Oh, Alla tiegħi!
598
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
[tgħajjat] Inti bhalu?
599
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lydia?
- Min aktar?
600
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
X'inhu l-infern
suppost int,
601
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
attakk ta' paniku mmaterjalizzat?
602
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Jien Wendigo.
603
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Ukoll, tkun xi tkun,
huwa orribbli.
604
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Grazzi.
605
00:37:49,225 --> 00:37:50,452
Għaliex m'intix liebes
kostum?
606
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Oh, jien.
607
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Jien tifel ta’ 17-il sena li
ma jħobbx jilbes kostumi.
608
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Inti nailing it.
- Iva.
609
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Inti tagħmel xi ħaġa
għall-ispettaklu tat-talent?
610
00:37:58,776 --> 00:37:59,920
Kont se npoġġi ismi.
611
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
Ħriġt bih
dan l-apparat il-ġdid
612
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
li jistgħu jiskopru vampiric
attività wara dlam.
613
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hmm.
614
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Irrid nuri lin-nies, imma...
615
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Ma naħsibx li sħabi
għadhom lesti għal dan.
616
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Iva, imma...
617
00:38:11,497 --> 00:38:13,350
Taf? ma nafx
kif tħossok dwar dawn it-tfal
618
00:38:13,374 --> 00:38:14,685
lebsin ta’ ghosts
imma naħseb li jien offiż.
619
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
[jidħak] [itnaddaf griżmejn]
620
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Min hu dan it-timbru ikkanċellat?
621
00:38:17,920 --> 00:38:19,231
- Tajjeb, taf...
- Hija ħabiba tiegħek?
622
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
[jiċċara griżmejn] Uh...
623
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole?
- Jiddispjacini, xiex?
624
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Uh, le. Kont qed ngħid
625
00:38:23,801 --> 00:38:25,681
li vampiri fil-wirja tat-talent
jista' jkun, uh...
626
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
jista 'jkun daqsxejn ħafna.
627
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Stenna. Hija t-tfajla tiegħek?
628
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
Forsi?
629
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Whoa. Qed nikseb l-aktar stramb
vibe mingħandek bħalissa.
630
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Ġej minn dritt minn hawn.
631
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Tajjeb. Dak skomdu.
632
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Oh, dan x'aktarx xejn.
Assolutament xejn.
633
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Whoa, dak x'inhu?
Nista’ narah?
634
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Oh, huwa biss ċirku.
635
00:38:47,658 --> 00:38:50,012
Biss ċirku qodma regolari regolari.
Jien, uh, sibtha d-dar tiegħi,
636
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
ħsibt li jġiegħli nħares frisk.
Ma kienx hekk, allura...
637
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Stramb.
638
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Iva. Le, le, xejn stramb
għaddej hawn.
639
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Biss raġel normali ħafna li,
uh, jiġri affarijiet normali.
640
00:39:01,630 --> 00:39:04,026
Xorta waħda, uh, hemm xi ħaġa oħra
trid titkellem dwarha, Lydia?
641
00:39:04,050 --> 00:39:06,695
'Għax jekk le, jien biss ser nibda
għax għandi... xi ħaġa x'nagħmel.
642
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Le? Kessaħ. Tajjeb,
Narak aktar tard.
643
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Stenna. Ħadt
pinky tiegħi miegħek?
644
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Tajjeb.
Meta nkun ma' nies ħajjin,
645
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
int verament trid chill out. Jien...
646
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Bea?
647
00:39:21,067 --> 00:39:24,528
[il-pjanu jdoqq bil-mod]
648
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
Ħej.
649
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Hi.
650
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
[kitarra strumming]
651
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- F'liema ċavetta int?
- G.
652
00:40:48,737 --> 00:40:49,737
Tajjeb.
653
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Aqbad.
654
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
[il-pjanu jdoqq bil-mod]
655
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
[daqq tal-kitarra u l-pjanu]
656
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
[mużika kurjuża]
657
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Kont naf li kont rajtha
qabel x'imkien.
658
00:42:00,226 --> 00:42:02,561
[swaba’ ttektek]
659
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
[twissija ta' notifika]
660
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Grazzi, Ghostly Gabe.
661
00:42:12,530 --> 00:42:14,341
[narratur minn vidjo]
Artefatti maġiċi tal-istorja.
662
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Episodju 09. "Iċ-Ċrieki tal-Lover".
663
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
L-istorja ta' "The Lover's Rings"
jibda fl-Eġittu tal-qedem...
664
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
[tastiera tikklikkja]
665
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Score.
666
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
[narratur] Imma ċ-ċrieki
mhux biss maġika...
667
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
Huma misħuta!
668
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Stenna. Xiex?
669
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
[narratur] Qassis saħet lill
ċrieki waqt id-dfin tal-lover
670
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
biex fil-mewt
huma qatt ma jinfirdu.
671
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
Is-saħta tgħid li l-waħda
min jifred iċ-ċrieki
672
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
se jkunu ddestinati li jbatu
mewta vjolenti ftit wara...
673
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
u mbagħad tkun misħuta
li jiġġerrab l-art għal dejjem,
674
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
marbuta maċ-ċirku misruq
675
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
sakemm jerġa' jkun
lura bil-par tagħha.
676
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Misħuta.
677
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Tajjeb. Louis Armstrong
u Billie Eilish.
678
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Dik hija waħda tajba.
679
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Kif dwar Cole Porter...
- Tajjeb.
680
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
U...
681
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Post Malone.
682
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... Okay, okay, okay.
Immur, immur.
683
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Jien kont immur għal dak il-kunċert żgur.
[jidħak]
684
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Nista’ nistaqsik xi ħaġa?
685
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
Hmm.
686
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Għaliex m'intix idoqq il-kitarra
fl-ispettaklu tat-talent tal-iskola tiegħek?
687
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Inti tilgħab tajjeb ħafna.
688
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Jien biss, um...
689
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Jien ma lgħabtx jew ktibt
xejn minn dakinhar, uh...
690
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Fi żmien twil.
691
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Għallimkom missierek
kif tilgħab?
692
00:43:57,968 --> 00:43:58,968
Iva.
693
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Taf kif ħafna nies
żomm ma 'ġeneru wieħed? Dritt?
694
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Missieri kien imur minn Pavarotti
695
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
lejn Santana lejn Bossa Nova
696
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
lill-Għadu Pubbliku f'lejl wieħed.
697
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
[jidħak]
698
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Huwa biss... iħobb kollox.
699
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Il-mużika kienet ħajtu.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
X’ġaralu?
701
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Attakk tal-qalb.
702
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Biss mill-blu.
703
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Ġurnata waħda kien hawn
u allura ma kienx.
704
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Jiddispjaċini.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Tajjeb.
706
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Jien tajjeb.
707
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
[teħroġ]
708
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Xi drabi naħseb
dwar għaliex jien għadni hawn
709
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
meta nies oħra
li mietu mhumiex.
710
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
U allura naħseb forsi
Qatt ma nkun naf.
711
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
U... inkun hawn biss
jaraw bħala nies ħajjin
712
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
tixjieħ u tmut għal darb'oħra,
għal dejjem ta’ dejjem.
713
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Jiena nmiss id-dar għalkemm.
Ħbieb tiegħi, familja tiegħi.
714
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Ħajti kollha.
715
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Xi drabi nixtieq nista
biss mur lura.
716
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Għal ġurnata biss.
717
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Inħossni qisni nappartjeni
għal ftit ħin.
718
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
[tfal] Trick or Treat!
719
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
[sigh]
720
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Halloween.
721
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Jien nista' nara dan.
722
00:45:58,547 --> 00:45:59,840
[jidħak]
723
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
[jigħajjat]
724
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Kont taf li jiġri wkoll
tkun l-anniversarju tal-mewt tiegħi?
725
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Tassew?
- Iva, sir.
726
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Dak hu l-jum
is-Sur Doozy ġagħalni mmur...
727
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
[tajra l-lampun]
728
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Għandna niċċelebraw.
729
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
Meta kienet l-aħħar darba
li mort New York City?
730
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
731
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
732
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
733
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Hemm raġel madwar
It-triq ♪
734
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Bl-aqwa tbissima
Qatt rajt... ♪
735
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
Cole!
736
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Fejn fid-dinja
qed teħodni?
737
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Tista' jekk jogħġbok tgħidli
fejn sejrin?
738
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Hija sorpriża.
Kważi wasalna, ejja.
739
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
Huwa dan?
740
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Shh. Stenna biss, stenna biss.
741
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
[patrun] Kbir, grazzi ħafna.
742
00:46:56,522 --> 00:46:57,922
[Bouncer]
Alright, ħallihom jgħaddu.
743
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
[bouncer] Okay, intom lesti?
744
00:47:00,025 --> 00:47:01,025
Segwini.
745
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
[konversazzjoni indistinta]
746
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
X'inhu dan il-post?
747
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Int ser tara. [jidħak]
748
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Tajjeb. Inti lest?
749
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Iva.
750
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
[daqq ta' mużika jazz]
751
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Kif?
752
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Ukoll, int għedt li ridt tħossok bħal
kont lura d-dar għal ġurnata.
753
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Kif? Meta għamilt dan?
754
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Din tissejjaħ festa ta’ Gatsby.
Hija ħaġa.
755
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Tħobbu?
756
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
I love it.
757
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Oh!
- [grunts] Whoops, skużani!
758
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Int... int tajjeb?
759
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Iva. Jien...
760
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Int qed iżżommni.
761
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
Jien.
762
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Ħej. Kappell kiesaħ. Sbieħ!
763
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Kif qed jiġri dan?
764
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
ma nafx.
765
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
ma nafx.
Imma Cole jien ħaj.
766
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
[jidħak]
767
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Illejla, jien ħaj.
768
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
[suffra tax-xampanja]
769
00:48:35,662 --> 00:48:39,333
[folla tferraħ]
770
00:48:40,459 --> 00:48:42,377
[daħk]
771
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Kif jien ħaj?
772
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
U... u materjali u viżibbli.
773
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
[stutters] Ma nafx. Jien...
774
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Kif tħossok?
775
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Imxarrab.
776
00:48:52,679 --> 00:48:53,889
[jidħak]
777
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
L-ewwel darba li rajt din il-libsa
kwalunkwe azzjoni f'100 sena
778
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
u diġà mħassra.
779
00:48:58,477 --> 00:48:59,477
Biss ix-xorti tiegħi.
780
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Um... naħseb li rajt kostum
post tal-kiri isfel.
781
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Segwini.
782
00:49:08,904 --> 00:49:10,489
[it-tnejn jidħku]
783
00:49:23,794 --> 00:49:24,794
[il-mużika tispiċċa]
784
00:49:25,545 --> 00:49:28,507
[mużika romantika]
785
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bea... naqra.
786
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Mhuwiex verament jien, hux?
787
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Inti tħares, um...
788
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
Kessaħ?
789
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
L-irkopptejn tan-naħal.
790
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
[il-kanzunetta tispiċċa]
791
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
[host] Kif dwar din il-band?
Mhumiex jintefħu?
792
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Issa jekk jogħġbok, merħba fl-istadju
Frank u Stephanie.
793
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
[daqq ta' mużika jazz]
794
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
[tidħaq]
795
00:51:10,317 --> 00:51:13,069
[ferħ u applaws]
796
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
[host] Ara naqra!
797
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Tajjeb!
798
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
- Whoo!
- [sfafar]
799
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
[host] Flapper u dapper gents,
800
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
dak kien Frank u Stephanie
801
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
nibdew minn Charleston tagħna
kompetizzjoni taż-żfin.
802
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
U jidhru qishom att iebsa biex isegwu
imma ejja nippruvawha.
803
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Min imiss?
804
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
Dritt hawn.
805
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Uh... le.
806
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Sinjura bil-ħafna
hairdo realistiku,
807
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
ejja mal-partner tiegħek.
808
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Le, le, le. Bea. Do you
ma tiftakarx li ma nafux
809
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
kif tiżfen Charleston?
810
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Allura? M'għandniex
biex tirbaħ il-ħaġa.
811
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Le, le, le. Bea, Bea. Bea.
Ma nistax.
812
00:51:48,355 --> 00:51:49,624
Mhux quddiem
ta’ dawn in-nies kollha.
813
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Int verament se tiċħad mara
l-ewwel żfin tagħha fi kważi seklu?
814
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Dan huwa sparatura daqshekk irħisa.
815
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Tajjeb. Tajjeb.
816
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Hello hemm.
X'jismek bearcat?
817
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
- Bea.
- [jidħak nervużament]
818
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
U dan il-baħri gustuż
eżatt hawn Cole.
819
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Tajjeb. Bea u Cole kulħadd.
820
00:52:06,456 --> 00:52:08,959
[cheers u applaws]
821
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Allura x'nagħmlu issa?
822
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Biss... żfin.
823
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Imma ma nafux
dak li qed nagħmlu.
824
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
[daqq ta' mużika jazz]
825
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Ejja. Għandek tagħmel dan ukoll,
inkella, huwa biss iblah.
826
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
[sigh]
Dan huwa għalhekk mhux il-Charleston.
827
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Biss tidħol fiha.
828
00:52:32,190 --> 00:52:34,609
[chatter indistinct]
829
00:52:34,693 --> 00:52:36,796
Dan huwa litteralment l-aktar
mument imbarazzanti ta’ ħajti.
830
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Bħal, xejn lanqas jiġi
qrib dan.
831
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Ħalli lilek innifsek.
Min jimpurtah x'jaħsbu?
832
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
[chatter indistinct]
833
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Oh!
834
00:52:57,465 --> 00:53:00,760
[tidħaq]
835
00:53:13,023 --> 00:53:15,692
[mużika romantika]
836
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Meta kont qed nikber, il-ġenituri tiegħi
kien jilghab ballrooms hekk
837
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
mal-banda tagħhom.
838
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Kien... kien xogħolhom.
839
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
U kelli niġi flimkien
kull darba
840
00:54:17,796 --> 00:54:19,716
għax ma kellhomx
xi ħadd li jħallini miegħu.
841
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Dawk huma wħud mill-aktar kuntenti
memorji li għandi.
842
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
Ta’... dakinhar. Biss...
843
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
bilqiegħda hemm fil-kantuniera
mill-istadju
844
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
nara lill-ġenituri tiegħi jilagħbu.
845
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
U n-nies jiżfnu u jiċċettjaw
u tieħdu gost.
846
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Id-dwal, il-ħsejjes.
Kollox ħass biss ħaj.
847
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
U hekk ħassejtni llejla
wisq. Ħassejtni ħaj.
848
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
U mbagħad, ovvjament, iddeċidejt
biex teħodni f’ċimiterju.
849
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Li, taf,
huwa daqsxejn nieqes fit-tattika
850
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
meta tqis li jien ghost. Allura...
851
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
- [tidħaq]
- Qed nistaqsi għaliex int...
852
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
dak l-istorbju x'inhu?
853
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Stenna biss,
ibqa' ħares dritt 'il quddiem.
854
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Hang on. Hang on.
855
00:55:11,099 --> 00:55:13,893
[il-magni ta' l-ajruplani jgħajtu]
856
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
[jgħoss]
857
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
[jidħak]
858
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Inti għidt li ridt tara waħda
mill-qrib, allura...
859
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Allura, bħal... għaliex l-ajruplani?
860
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Inħares lejhom
u nara l-libertà.
861
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Biex immur fejn irrid meta rrid.
Fejn irrid.
862
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Taf, ħaj avventuri.
863
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Ara d-dinja, kull ftit
kantuniera tiegħu.
864
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Kull meta nħossni bħalu.
865
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Tajjeb...
866
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Fejn trid tmur issa?
867
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
M'hemm imkien ieħor
Irrid inkun issa.
868
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Jien... Jiddispjaċini, Bea.
869
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- [beeps tat-telefon]
- [Lydia] Cole. Hija Lydia.
870
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Tista’ tinżel mill-ħanut tal-kotba
wara l-iskola?
871
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Huwa tassew importanti.
872
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Ħej, Cole.
873
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Ejja, irrid nuri
inti xi ħaġa.
874
00:56:51,157 --> 00:56:52,157
Dan iċ-ċirku.
875
00:56:54,369 --> 00:56:56,305
Dan huwa ċ-ċirku li kont
liebes l-iskola l-ġurnata l-oħra.
876
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Hux?
877
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- I raden.
- Huwa. Kont nafha.
878
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Kont naf li kien hemm il-mewt madwarek
mill-ewwel darba li rajtek.
879
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Jien tal-biża' f'dan!
880
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Allura dan xi jfisser?
881
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Ibbażat fuq ir-riċerka tiegħi,
Naħseb li xi ħadd
882
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
probabbilment issepara ċ-ċrieki
żmien twil ilu
883
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
u ltqajna lilhom infushom misħuta
minħabba fiha.
884
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, naf li dan huwa ħafna,
imma...
885
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
l-evidenza hija kbira.
886
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Naħseb...
887
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Naħseb li qed tkun
imdejjaq minn ghost.
888
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Oh, Alla tiegħi. Xiex?
889
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Dak hu... dak hu, uh...
pjuttost miġnun. Ara naqra.
890
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
U jidher qisu l-uniku mod biex tkisser
is-saħta hija li tirritornaha lill-par tagħha.
891
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Skont il-leġġenda,
892
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
il-fatat fil-fatt
isiru kompletament materjali
893
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
u viżibbli fil-lejl wieħed
tas-sena li mietet.
894
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Għalhekk għandu ċ-ċans li jirranġa
il-ħażin li wettaq.
895
00:57:50,800 --> 00:57:53,120
[lilu nnifsu] Huwa għalhekk li ġiet
ħaj fil-festa ta’ Gatsby.
896
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
X'inhu dak?
897
00:57:54,387 --> 00:57:55,387
Uh, kont qed ngħid
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
kif dan kollu hu ġdid u xokkanti
informazzjoni, Lydia.
899
00:57:58,850 --> 00:58:01,650
Għandek ghost fuq idejk
u trid tagħmel xi ħaġa dwarha.
900
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Fejn hi issa? Iċ-ċirku l-ieħor.
901
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Kien diffiċli imma finalment
Intraċċajtha sa...
902
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Mużew tal-Istorja Antika
ta’ New York.
903
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Allura huwa fi New York.
904
00:58:16,409 --> 00:58:17,409
Imma mhux għal żmien twil.
905
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Hemm irkant għada
fil-mużew
906
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
u ċ-ċirku l-ieħor
tal-oġġetti li qed ibigħu.
907
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Għandhom klawżola ta' anonimità
908
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
allura ma tkunx tista’ ssir taf
lil min huwa mibjugħ.
909
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Imma jekk tasal hemm
qabel ma tbigħ...
910
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
kull ma trid tagħmel hu li tirritorna l-
ring u poof... mhux aktar ghost.
911
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Stenna, uh... xi trid tfisser,
"mhux aktar ghost"?
912
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Raden tiegħi huwa jerġa 'jgħaqqad iċ-ċrieki
913
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
jistabbilixxi l-ispirtu ħieles
allura jista'...
914
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
jimxu 'l quddiem.
915
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Nimxu fuq ħsejjes ħafna bħall-mewt.
916
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Ghosts huma diġà mejta, Cole.
Ma jistgħux jerġgħu jmutu.
917
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Imma jekk ma jistgħux jimxu 'l quddiem,
918
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
huma biss jibqgħu maqbuda f'dan
pjan ta’ eżistenza għall-eternità.
919
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Nara d-dinja tmur
minn waħdu għal dejjem.
920
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Mhuwiex ftehim tajjeb.
921
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Ma nafx min hunting
int imma afdani...
922
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
tkisser is-saħta tkun
tagħmilhom favur kbir.
923
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Uh... ħej Bea, um...
924
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
hemm xi ħaġa
li għandek tkun taf.
925
00:59:35,780 --> 00:59:36,780
[itnaddaf griżmejn]
926
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Tajjeb. Ħej Bea...
927
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Um... din il-ħaġa li għandi bżonn
biex ngħidlek...
928
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
aqta min misħut?
929
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bea, għandi bżonn nitkellem miegħek
dwar xi ħaġa.
930
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da!
931
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
X'qed jiġri?
932
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Tajjeb... qalet ommok
kienet taħdem tard
933
01:00:08,896 --> 01:00:10,416
u inti kont marret l-aktar
ta’ wara nofsinhar
934
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
għalhekk kelli d-dar għalija nnifsi.
935
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Irrid li tilgħabni
waħda mill-kanzunetti tiegħek.
936
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Il-palk u d-dwal
u x-xemgħat
937
01:00:20,366 --> 01:00:21,760
huma biss sabiex tħossok ħati
tgħid le
938
01:00:21,784 --> 01:00:23,012
għax għaddejt minnu
l-inkwiet kollu.
939
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
[tidħaq żgħira]
940
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Um... Bea, qabel nilgħab,
941
01:00:31,461 --> 01:00:33,181
għandna verament nitkellmu
dwar xi ħaġa l-ewwel.
942
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Boo! Ma rridux diskorsi,
irridu mużika.
943
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Tajjeb. Tajjeb, tajjeb. Um... hawn.
944
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Din il-kanzunetta ktibt ftit ilu.
Huwa dwar żarbun antik.
945
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Inħobb il-kanzunetti dwar iż-żraben.
Huwa l-ġeneru favorit tiegħi.
946
01:00:49,812 --> 01:00:50,812
[jgħir]
947
01:00:53,608 --> 01:00:55,985
[kitarra strumming]
948
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Oh, oh, oh, All Star ♪
949
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Wieħed biss minn par ♪
950
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Min ħalliek mimdud hemm? ♪
951
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Oh, oh, oh, All Star ♪
952
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ In-naħa tal-lemin tat-triq ♪
953
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ Xi darba tieħdok id-dar ♪
954
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Oh ♪
955
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Kif wasalt s'issa? ♪
956
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ Lingwata waħda li tkun mitlufa ♪
957
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Did lazzijiet tiegħek
Ejja uncrossed? ♪
958
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Oh, oh, oh, All Star ♪
959
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Ibqa' miexi fuq ♪
960
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Sakemm terġa' lura d-dar ♪
961
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Sakemm terġa' lura d-dar ♪
962
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Whoa ♪
963
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Oh, oh, kompli miexi ♪
964
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Oh, kompli miexi ♪
965
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Oh, kompli miexi, whoa ♪
966
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Sakemm terġa' lura d-dar ♪
967
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
[il-kanzunetta tispiċċa]
968
01:02:05,221 --> 01:02:06,221
Dak hu.
969
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Um... hija biss kanzunetta iblah.
970
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Mhuwiex iblah. Huwa sabiħ.
971
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
Grazzi.
972
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Għandek tilgħabha...
fil-wirja tat-talent tal-iskola.
973
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Din il-kanzunetta?
974
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Din, oħra.
Just play xi ħaġa.
975
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Ma nafx, ma nafx
tilgħab għal nies oħra.
976
01:02:35,877 --> 01:02:36,937
X'inhu l-punt tal-logħob
977
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
jekk int sejra tilgħab
għalik innifsek?
978
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Ommi dejjem qalet, aħna lkoll
ghaddej f'din id-dinja,
979
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
ejja nagħmlu ftit storbju
tul it-triq.
980
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Ejja, agħmel ftit storbju.
Wegħdni li se tagħmel dan?
981
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Multa. Multa. Jien... inwiegħed.
982
01:02:51,809 --> 01:02:53,495
Imma trid twiegħed
li inti tkun hemm.
983
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Jekk tqum hemm
fuq dak l-istadju,
984
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Jien se nkun hemm eżatt
fil-filliera ta’ quddiem.
985
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Int inkredibbli.
986
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
X'ridt
għidli qabel?
987
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Xiex?
988
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Qabel, meta dħalt,
989
01:03:08,075 --> 01:03:10,035
għidt li ridt titkellem
lili dwar xi ħaġa.
990
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Oh. Um...
991
01:03:17,293 --> 01:03:18,293
Insejt.
992
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
[Is-Sur. Porter] Jien sejjer
biex tagħti lura l-karti tiegħek.
993
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
U naħseb is-Sur Fitzgerald
u jien naqbel
994
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
li xi wħud minnkom
setgħet tagħmel...
995
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
ħafna aħjar.
996
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Oh, għandi xi aħbar ħażina
għall-artisti li qed jaspiraw.
997
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
L-ispettaklu tat-talent tal-ħarifa
ġie pospost
998
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
għax infaqa pajp
fl-awditorju
999
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
u għandhom jirranġawha.
1000
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
- Mela ibqa' sintonizzat.
- [daqq il-qanpiena tal-iskola]
1001
01:04:11,347 --> 01:04:13,850
[studenti jiċċettjaw]
1002
01:04:23,776 --> 01:04:24,776
Uh...
1003
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Skużani, Sur Porter?
1004
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Oh... Sur Sanchez.
1005
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Um... xi ngħidu dwar l-essay tiegħi
ma għoġbokx b'mod partikolari?
1006
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Għax jien biss ma nifhimx
għaliex sibt D.
1007
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Oh... naħseb kollha tiegħek
tweġibiet kienu perfettament validi
1008
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
u interpretazzjonijiet interessanti
1009
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
tat-temi ta' The Great Gatsby's
u motivi.
1010
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Imbagħad għaliex inti...?
1011
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Naħseb ukoll li kienu
validu ħafna u interessanti
1012
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
l-ewwel mitt darba
Qrajthom.
1013
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Dan mhux dak li taħseb
dwar il-ktieb.
1014
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Dan huwa dak li taħseb li naħseb
għandek taħseb dwar il-ktieb.
1015
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Erġa' pprova jekk trid.
1016
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Imma jekk tagħmel...
1017
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
din id-darba,
1018
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
jekk jogħġbok għidli xiex
taħseb li tuża leħnek stess.
1019
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
M'intix persuna boring,
Cole.
1020
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Ma nafx għaliex qed tipprova
tant diffiċli li tkun waħda.
1021
01:05:35,264 --> 01:05:36,641
[sigh]
1022
01:05:59,830 --> 01:06:04,043
[daqq tal-pjanu u tal-kitarra]
1023
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
[sigh]
1024
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Jiddispjacini.
1025
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
X'hemm ħażin?
Inti tidher distratt.
1026
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Mhu xejn. Jien biss, um...
1027
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Jien... ħadt grad ħażin
fuq inkarigu llum, allura...
1028
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
[twissija ta' notifika]
1029
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Uh, ġrat xi ħaġa
1030
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
fuq il-maġija tiegħek, briks tleqq
ħaġa tat-telefon.
1031
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Uh, "Kif kien l-irkant?
Mhux aktar ghosts.”
1032
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, x'inhu dan?
1033
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Huwa... huwa biss, uh... Lydia.
Taf.
1034
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"Mhux aktar ghosts"?
X'qed jiġri?
1035
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Um...
1036
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Jien u Lydia, aħna, uh...
1037
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
aħna dehret għaliex int hawn.
1038
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Bażikament parti dan iċ-ċirku
ta' par.
1039
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
U meta sseparajthom,
int misħut lilek innifsek,
1040
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
u għalhekk ir-ruħ tiegħek
ġiet mwaħħla hawn.
1041
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Xi tfisser hi,
"mhux aktar ghost"?
1042
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Hi taħseb
li jekk nerġgħu ningħaqdu ċ-ċrieket,
1043
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
li s-saħta titkisser.
1044
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Int tfisser li ma nkunx
ghost aktar?
1045
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Tajjeb... jien... ma nafx.
1046
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
I raden inti timxi fuq.
1047
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Fejn hi?
Fejn hi ċ-ċirku l-ieħor?
1048
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... aktarx
inti tkun mejjet.
1049
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Bħal... mejta, mejta.
1050
01:07:50,399 --> 01:07:52,335
Naħseb li jiġri hekk
wara li tinkisser is-saħta.
1051
01:07:52,359 --> 01:07:53,519
Allura forsi huwa aħjar li sempliċement,
1052
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
taf, bħal...
ħalliha waħedha.
1053
01:07:57,615 --> 01:07:58,615
Hmm.
1054
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Imma... imbagħad inkun mwaħħla
bħal dan għal dejjem.
1055
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Tkellimna dwar dan, Cole.
1056
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Int ser tixjieħ
u imxi 'l barra ġurnata waħda.
1057
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
U jien ser...
1058
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Le Irridu nagħmlu dan.
Irridu nsibu ċ-ċirku l-ieħor.
1059
01:08:17,051 --> 01:08:19,279
Anke jekk ma nafux x’se
jiġri ladarba s-saħta tinkiser,
1060
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
għandu jkun aħjar minn dan.
1061
01:08:21,097 --> 01:08:22,097
Dritt?
1062
01:08:24,642 --> 01:08:25,642
Xiex?
1063
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Fejn hi?
1064
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Iċ-ċirku l-ieħor inbiegħ
f’irkant lura fi New York.
1065
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Kif tkun taf dan?
1066
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Jiġifieri, meta sibt
dan barra?
1067
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Għaliex Lydia staqsiet jekk mortx
għall-irkant?
1068
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Int taf biha.
1069
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Kont taf bl-irkant
qabel ma ġara.
1070
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Kif... Għaliex...
Għaliex ma qallix?
1071
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
Jien ma...
Ma ridtx li tmut.
1072
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Jiġifieri,
biss tkun marret għal dejjem. Jien...
1073
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Ma ridtx li l-affarijiet jinbidlu
1074
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
u ħsibt li inti ma
trid jew.
1075
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Kif tista’ ma tgħidli?
1076
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Allura... jien mwaħħla hawn hekk
għal dejjem u tort tiegħek.
1077
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Ħej, nistgħu biss...
1078
01:09:16,402 --> 01:09:17,879
Nistgħu mmorru d-dar
u titkellem dwar dan?
1079
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Ma kellek l-ebda dritt, Cole!
1080
01:09:19,196 --> 01:09:20,674
- Ma ridtx nitlifkom!
- Kif tista'?
1081
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Jien mhux tiegħek x'titlef.
1082
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Kelli ħajja tiegħi stess.
1083
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
X'taħseb, li jien...
1084
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Lyrics meaning: I am haunting inti tagħmel inti
tħossok aħjar dwarek innifsek?
1085
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Jew iġġiegħlek tħossok inqas waħdek?
1086
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Qiegħed ngħixek
għax kont misħut, Cole.
1087
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
U inti stajt ffissat dan
imma int ma għamiltx.
1088
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Jien... ma kontx... jien...
1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Mur.
1090
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
Issa.
1091
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Neħħi ċ-ċirku.
1092
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Taqrax l-aħħar
żewġ paġni b’leħen għoli.
1093
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Xi kultant jista 'jikkawża l-mejtin
li jqum u jdur fuqek.
1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,927
[it-telefon qed idur]
1095
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
[Catarina] Hello?
1096
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Hi, Sinjura Sanchez. Hija Lydia.
Cole huwa madwar?
1097
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Ippruvajt it-telefon tiegħu
imma mhux qed iwieġeb.
1098
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
[Catarina]
Hu qal li kien sejjer l-iskola.
1099
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Issa?
1100
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Qal li kien qed jipprattika l-mużika
ma’ xi ħbieb.
1101
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Ħbieb. Tajjeb.
1102
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Grazzi, Sinjura Sanchez.
1103
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
[il-bieb jinfetaħ]
1104
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Ħej. Ħabib tiegħek, Lydia,
biss imsejjaħ, bħal, sekonda ilu.
1105
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Cole? Inti tajjeb?
1106
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Iva.
1107
01:11:02,258 --> 01:11:05,844
[daqq tal-pjanu]
1108
01:11:08,681 --> 01:11:09,681
Cole?
1109
01:11:48,512 --> 01:11:49,512
Hi.
1110
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Hi.
1111
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Jien Lydia.
1112
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Int il-fatat
li ġie haunting Cole?
1113
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
[iħabbat il-bieb]
1114
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
- Iva.
- [il-bieb jinfetaħ]
1115
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Inti tajjeb hawn?
1116
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Uh, iva biss qed terġa 'tagħmel
inkarigu għall-Ingliż.
1117
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Il-Kbir Gatsby.
1118
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Nistaqsi kemm se tieħu
skejjel biex jiskopru
1119
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
li hemm kotba oħra
miktuba bil-lingwa Ingliża.
1120
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Hija storja kbira.
1121
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Naf li hu.
- Iva.
1122
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Jien biss... ma nafx.
1123
01:12:35,184 --> 01:12:36,744
Ma nafx verament
x'għandek tgħid dwarha
1124
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
li ma ntqalx,
bħal, miljun darba.
1125
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Ukoll, x'taħseb
huwa dwar?
1126
01:12:43,859 --> 01:12:45,587
Kulħadd jaf
x'inhu dwar. Huwa simili...
1127
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
raġel li jħobb
ma’ tifla fil-passat
1128
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
u, uh... jitlef
tagħha tassew ħażin.
1129
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Imma...
1130
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
hi marret.
1131
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
U ma jistax iġibha lura.
1132
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Allura issa jħoss, um...
1133
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
mhux kompluta.
1134
01:13:22,815 --> 01:13:24,858
[mużika poignant]
1135
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
[sighs] I really miss him.
1136
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Jien inmissnih ukoll, Cole.
I miss lilu l-ħin kollu.
1137
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Imma dik hija ħaġa tajba, hux?
1138
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Jiġifieri, kieku kien raġel ħażin,
ma nitilfuhx.
1139
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
[jidħak]
1140
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Imma ma kienx. Kien aqwa.
1141
01:14:02,729 --> 01:14:03,730
[jibda nifs qawwi]
1142
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Hu tana l-privileġġ
ta 'nieqes lilu.
1143
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Imma ma tħossx bħal
privileġġ.
1144
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Bħal, jien biss... inħossni imdejjaq.
Inħoss li...
1145
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Bħal, x'inhu l-punt?
Taf? Bħal...
1146
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
jekk l-affarijiet jistgħu biss jiġri
eżatt hekk. Jekk...
1147
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Jista’ jmut eżatt hekk.
Bħal...
1148
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Għaliex jimpurtah?
1149
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Ħajja. Bħal, xejn.
1150
01:14:45,063 --> 01:14:46,440
[sigh]
1151
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Tajjeb... nissoponi li għandek raġun.
1152
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
[sniffles]
1153
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Kieku ma ltqajtx miegħu
jew jekk ma kontx inħobbu,
1154
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Jien ma nkunx daqshekk imdejjaq issa.
Dak żgur.
1155
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Imma mbagħad naħseb,
kieku ma ltqajtx miegħu,
1156
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Jien ukoll ma jkolliex
il-memorji kollha li qsamna.
1157
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Nippreferi nitmissu
bħal dan kuljum
1158
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
milli tarmi
dak kollu li għaddejna minnu flimkien.
1159
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Dawk il-mumenti huma min jien.
1160
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Huma wkoll min int.
U min kien.
1161
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Min għadu.
1162
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Il-veru nies imdejjaq fil-ħajja...
1163
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
ieqaf u ħares lura
matul ħajjithom
1164
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
u jirrealizzaw
ma tilfu xejn.
1165
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Għax qatt ma għamlu xejn
jew iltaqa’ ma’ xi ħadd ta’ min jitlef.
1166
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Li tkun nieqsa lil xi ħadd ifisser biss
int ħabbejthom.
1167
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Li sucks.
1168
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
- Naf, tarbija.
- [sigh]
1169
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Ħej, tista 'tgħolli f'wiċċ l-ilma?
1170
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Le kont verament diżappuntat
meta sibt li.
1171
01:16:45,058 --> 01:16:46,058
Iva.
1172
01:16:47,102 --> 01:16:48,854
[jidħak]
1173
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Jħobbok ħafna,
taf. Cole.
1174
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Kif tkun taf li?
1175
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Għax stajt ngħid.
1176
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Fekkja ftit
1177
01:16:59,489 --> 01:17:00,967
meta kont qed nitkellem
dwar it-tneħħija tas-saħta.
1178
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Bħal... kont qed nitkellem
tieħu bogħod l-aqwa ħabib tiegħu.
1179
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Hu ma qallix dwar
l-irkant.
1180
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Jiddispjaċini ħafna
iċ-ċirku l-ieħor spiċċa.
1181
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
U Cole kien tant, hekk żbaljat
ma jgħidlek dwar l-irkant.
1182
01:17:28,393 --> 01:17:29,393
Imma...
1183
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Ma naħsibx li hu raġel ħażin.
1184
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Naħseb biss forsi
hu tassew, tassew solitarju.
1185
01:17:58,507 --> 01:18:01,843
[mużika ta' ispirazzjoni]
1186
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
[vuċi maskili] Storja Antika
Mużew ta' New York.
1187
01:18:12,145 --> 01:18:13,145
Kif nista' ngħinek?
1188
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Hi. Jien... persuna għanja
u jien biss,
1189
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
uh... xtrajt ċirku
hemm dan l-aħħar.
1190
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Uh, in-numru tal-parti,
in-numru tal-oġġett huwa, um... X3731.
1191
01:18:24,991 --> 01:18:27,428
[vuċi maskili] Għal ilmenti jew mistoqsijiet
dwar oġġett tal-irkant jekk jogħġbok ċempel...
1192
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Le, le, le. M'għandix
kwalunkwe ilment. Uh...
1193
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Irrid biss inkun naf...
1194
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
X'jisimni?
1195
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- [vuċi maskili] Skużani?
- Għax, uh...
1196
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
meta jien, uh... xtrajt iċ-ċirku,
1197
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Irrid biss niżgura li
Inpoġġi ismi sew.
1198
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Uh, mela jekk inti sempliċiment ma tkunx
moħħ, bħal, għidha lura lili...
1199
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
li jkun kbir.
1200
01:18:49,433 --> 01:18:51,035
[vuċi maskili] Ismek se jkun
ikkonfermat għada
1201
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
bl-affarijiet esterni meta kollha
oġġetti tal-irkant se jiġu pproċessati
1202
01:18:54,187 --> 01:18:55,581
u mibgħuta
lis-sidien rispettivi tagħhom.
1203
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Stenna, stenna, stenna.
1204
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Se jiġi ttrasportat"?
1205
01:18:58,525 --> 01:19:00,378
[vuċi maskili] Iva, se
tiġi mibgħuta għada filgħodu.
1206
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Għadu hemm.
1207
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
[vuċi maskili] Dak x'inhu, sir?
1208
01:19:04,740 --> 01:19:07,617
[mużika ta' tama]
1209
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
[daqq taċ-ċrieket]
1210
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Tajjeb, jien... ħaqqni hekk.
1211
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Iva, għamilt.
1212
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Tajjeb, isma. Jien... jiddispjaċini.
Jien biss...
1213
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Diġà għedt dan.
X'iktar ikollok?
1214
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Ċempilt il-mużew.
1215
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Huma biegħu ċ-ċirku fl-irkant
1216
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
iżda għandhom
biex tipproċessah l-ewwel.
1217
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Skennjaha, bewsha addio,
tkun xi tkun, imma l-punt hu...
1218
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Imbagħad wasal għaliha.
1219
01:19:39,107 --> 01:19:40,793
Okay, għad għandhom
iċ-ċirku fil-mużew.
1220
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Bħalissa għall-inqas forsi
'sa filgħodu imma...
1221
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
xorta nistgħu ngħaqqdu l-anelli.
1222
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Dan għadu ma jagħmilx
dak li għamilt qabel okay.
1223
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Naf. U jiddispjaċini ħafna.
1224
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Tajjeb, fejn hu l-mużew?
1225
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Allura huwa fi New York.
1226
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Ħej, intom it-tnejn.
1227
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Yoo-hoo. Intom għandek bżonn rikba?
1228
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Uh, iva. Dak ikun...
1229
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Stenna... intom tafu
xulxin issa?
1230
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Iva. Nafu lil xulxin.
1231
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Nara għalfejn togħġobha. Ejja.
1232
01:20:10,806 --> 01:20:13,642
[mużika ta' tama]
1233
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
[sigh]
1234
01:20:25,195 --> 01:20:26,464
Intom it-tnejn għandhom imorru.
Jien inżomm għassa.
1235
01:20:26,488 --> 01:20:27,488
Okay, jien sejjer.
1236
01:20:27,531 --> 01:20:28,971
- Mur, mur, mur!
- Jien sejjer, sejjer.
1237
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Ħej, Cole.
1238
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Għid lil Bea biex tipprova ma tisraqx
kwalunkwe artifacts misħuta din id-darba.
1239
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Qalet li se tipprova ma tagħmilx hekk.
1240
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Ejja.
1241
01:20:44,464 --> 01:20:45,464
Grazzi!
1242
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Tajjeb...
1243
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Ejja mmorru.
1244
01:21:04,985 --> 01:21:07,004
[radju chatter] Tispiċċa biss
ir-rawnds tiegħi fuq il-ġwienaħ tal-Lvant.
1245
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Fuq.
1246
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Fejn taħseb li hi?
1247
01:21:10,657 --> 01:21:12,857
Um, il-bniedem fuq it-telefon
qal li qed jiġi pproċessat minn...
1248
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
affarijiet esterni.
1249
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Tajjeb.
1250
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Naturalment.
1251
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Kollox ċar.
1252
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Tkissir u dħul ma
ghost huwa ridiculously faċli.
1253
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Tajjeb. Um... qed infittxu
għall-oġġett numru X3731.
1254
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Jien nieħu dik in-naħa.
- Tajjeb.
1255
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1256
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bea?
1257
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Naħseb li sibtha.
1258
01:22:14,220 --> 01:22:16,806
[mużika offerta]
1259
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Dak hu.
1260
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Inti... lest?
1261
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Tajjeb.
1262
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Um... jien ser nieħu
iċ-ċirku off.
1263
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Stenna.
1264
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, jien... jien tassew
ser inmissek.
1265
01:23:25,625 --> 01:23:28,378
[mużika romantika]
1266
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Tajjeb.
1267
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Jien lest issa.
1268
01:24:04,247 --> 01:24:05,247
Bye, Cole.
1269
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Bye, Bea.
1270
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Ma tistax tistaqsi siġra
Biex tiffjorixxi ♪
1271
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Jekk ma tkunx ir-rebbiegħa ♪
1272
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Titlaqx mid-dar
F'nofsillejl ♪
1273
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ U stenna li l-għasafar ikantaw ♪
1274
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Jekk qed tfittex
Għal raġuni ♪
1275
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Lanqas ma għandek bżonn tipprova ♪
1276
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Xi drabi wasal iż-żmien
Biex tħalli ħaġa tajba tmut ♪
1277
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Ma tistax tqanqal
Aktar flus ♪
1278
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Jekk ikollok biss dime ♪
1279
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ M'hemmx għalfejn nitolbu għalik
Jiem iżgħar ♪
1280
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Jekk qed taħdem
Barra l-ħin ♪
1281
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Tista' tieħu żiemel
Biex ilma ♪
1282
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Imma ma tistax tgħallem
Ħut li jtir ♪
1283
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Xi drabi wasal iż-żmien
Biex tħalli ħaġa tajba tmut ♪
1284
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Ma tistax tixgħel nar
Mix-xejn ♪
1285
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Jew iċapċap u tagħmel il-borra taqa ♪
1286
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Ma tistax tiġbor imħabba
F'qalbek ♪
1287
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Jekk ma jkun hemm xejn ♪
- [qattus ibagħat]
1288
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ Il-ħajja mhix bħall-films ♪
1289
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Jiddispjaċini, ħabib.
Hija... marret.
1290
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ Għax kultant wasal iż-żmien
Biex tħalli ħaġa tajba tmut ♪
1291
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
[mużika ferrieħa]
1292
01:27:41,005 --> 01:27:42,382
[jidħak]
1293
01:27:51,432 --> 01:27:52,767
[tidħaq]
1294
01:28:23,381 --> 01:28:24,674
[sigh]
1295
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Tajjeb, għidtli
nagħlaq għajnejja.
1296
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Nista' niftaħhom diġà?
1297
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Ejja.
1298
01:28:40,148 --> 01:28:41,148
Um...
1299
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Għadu mhux.
1300
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Ukoll?
1301
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Allura? X'inhu l-trick magic?
1302
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Oh...
- Jien...
1303
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Ejja. Ejja mmorru.
1304
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
I kellha bqajt
fuq xift ta' billejl.
1305
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Grazzi talli żort
il-Mużew tal-Wied Spettrali.
1306
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Nittamaw li kellek
esperjenza mdawla.
1307
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
[għalliem] Ordnat issa.
Dritt b'dan il-mod, segwini.
1308
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Malajr.
1309
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bea, ejja mmorru.
1310
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
[għalliem] Kulħadd jimxi warajja.
Malajr, malajr.
1311
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
[jgħoss]
1312
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
[Cole] Għażiż Sur Porter,
1313
01:29:54,305 --> 01:29:55,783
nirringrazzjak talli tajt
me opportunità
1314
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
biex terġa' tagħmel il-Kbir tiegħi
Assenjazzjoni Gatsby.
1315
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Nixtieq nippreżenta dan
billi tgħid
1316
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Naf li mhux suppost
biex jibdew inkarigi
1317
01:30:02,897 --> 01:30:04,041
bħal ittri indirizzati
lill-għalliem
1318
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
imma ma tantx nara għaliex
Jien mhux suppost nagħmel dan
1319
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
allura jien se mmur quddiem
u tagħmel dan xorta waħda.
1320
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
U issa... hawn immorru.
[itnaddaf griżmejn]
1321
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Naħseb Il-Kbir Gatsby
huwa ktieb dwar ħafna affarijiet.
1322
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Huwa dwar il-passat.
1323
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Huwa dwar it-tkabbir
1324
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
u ħin u niket
u ħbiberija u dispjaċir.
1325
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
U l-maġija mill-isbaħ stramba
li tkun ħaj.
1326
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Imma fuq kollox, huwa ktieb
dwar sħabi affaxxinanti
1327
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
jismu Gatsby,
u din it-tfajla imsejħa Daisy.
1328
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
U dwar storja ta’ mħabba
li ma kienx maħsub li jkun.
1329
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Tara, Gatsby emmen li jista '
iġib il-passat lura għall-ħajja.
1330
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Il-memorja ta' Daisy.
1331
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Id-dawl aħdar tiegħu dejjem jonqos
quddiem għajnejh.
1332
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Imma dak Gatsby
ma fehimx hu li
1333
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
m'għandniex bżonn
biex inġibu l-passat tagħna lura għall-ħajja.
1334
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Hija diġà magħna.
1335
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
U jibqa' magħna sakemm
kif nistgħu niftakruh.
1336
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Aħna lkoll għandna dwal ħodor.
1337
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Mhux wieħed biss
imma tant minnhom.
1338
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
Huma l-affarijiet li darba konna nħobbu
u kellha tħalli go
1339
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
u jaraw kif jimxu
fil-passat tagħna.
1340
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Imma l-passat u l-futur
u l-preżent
1341
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
mhumiex verament affarijiet separati,
huma?
1342
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Il-passat jista 'jdawwal it-triq
għas-snin li ġejjin fil-futur tagħna.
1343
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
U sakemm inżommu magħha,
1344
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
qatt ma tieqaf verament
tkun preżenti.
1345
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Ma naħsibx li verament nitilfu
passat tagħna.
1346
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
L-istorja tagħna, l-affarijiet
inħobbu u nżommu qalbhom.
1347
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
L-affarijiet li jagħmluna
min aħna.
1348
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Dawk li verament importanti.
1349
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Aħna nġorruhom magħna.
1350
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
Dejjem.
1351
01:32:16,364 --> 01:32:19,325
[daqq tal-kitarra]
1352
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Xi drabi huwa biss whisper ♪
1353
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Eku fl-arja
Li prekarja ♪
1354
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Xi drabi tiġi
Barra bil-lejl ♪
1355
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Taħt sħab skur
Magħmul tqil bix-xita ♪
1356
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Aktar minn sempliċi memorja ♪
1357
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Li jdum
'Sakemm jaqbad id-dawl ♪
1358
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Oh, imma int
L-istampa perfetta ♪
1359
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ Bl-iswed u abjad
Niġu lura għall-ħajja ♪
1360
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Oh, ħalli r-rekords jilagħbu
U imla s-swali ♪
1361
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Żfin matul il-jiem tagħna ♪
1362
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Ħawwad il-frejms
Mill-ħitan ♪
1363
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 sena stand
Bejnietna żewġ ♪
1364
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Kellek ghost me imma jien ♪
1365
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Għadha mkabbra minnek ♪
1366
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Inti ♪
1367
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Jekk jien Oċean ♪
1368
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Imbagħad int vaganza ♪
1369
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ Huwa bħal Bowie u Duke ♪
1370
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Għal lejl wieħed biss
Qsim l-istess stadju ♪
1371
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Oh, meta jkantaw iċ-ċikadi
Fl-iljieli l-aktar kwieti ♪
1372
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ U nitlaq noħlom
Int fid-dawl tal-qamar ♪
1373
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ F'100 sena
Jekk għadni ma għadniex ♪
1374
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Kull filgħodu
Niftaħ għajnejja ♪
1375
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Għadha mkabbra minnek ♪
1376
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Inti ♪
1377
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Haunted minnek ♪
1378
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Oh, haunted minnek ♪
1379
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Iva ♪
1380
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Kull lejl, kull lejl ♪
1381
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Għadha mkabbra minnek ♪
1382
01:34:58,651 --> 01:35:00,736
["L-aħħar Jum fid-Dinja"
minn Tai Verdes playing]
1383
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1384
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1385
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1386
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1387
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Jekk nagħlaq għajnejja
U x-xemx ma titlax ♪
1388
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Inkun tajjeb? ♪
1389
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1390
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1391
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1392
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Ma nkunx fil-knisja ♪
1393
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Jiddispjaċini, Alla, imma hekk
L-aħħar jum tiegħi f'dan l-univers ♪
1394
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Għandi bżonn nara l-għasafar
U n-naħal żanżin ♪
1395
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Ħaxix aħdar, siġar Evergreen ♪
1396
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Li ma narax nies li
Kieku ġenwin miegħi ♪
1397
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ U għaliex jien
Naħli l-ħin tiegħi? ♪
1398
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ In-nies favoriti kollha tiegħi
Bżonn tisjir ta’ għajnejn id-dmugħ ♪
1399
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Tkellem, tidħaq, tgħannaq, u agħti
A mazz ta 'hot high-fives ♪
1400
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Għamilt l-almu tiegħi, raġel ♪
1401
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ U tajt din il-ħaġa
Prova tajba ♪
1402
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1403
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1404
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1405
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1406
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Jekk nagħlaq għajnejja
U x-xemx ma titlax ♪
1407
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Inkun tajjeb? ♪
1408
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1409
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1410
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Stenna, stenna, stenna ♪
1411
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Inti tgħidli li sibt 24 minn
Fadal dawn l-affarijiet ta' 60 minuta? ♪
1412
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ Indannata, ma nkunx
Biljunarju għadu ♪
1413
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Ittajjar, l-ewwel klassi
Ġett privat flex ♪
1414
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Uża Amex iswed
Qum mill-duplexes ♪
1415
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Ixtri Lexus, agħmel vjaġġ bit-triq
Għal bastiment spazjali ♪
1416
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ U jien nidħol, blast up in
Is-sema u jien nitilqu ♪
1417
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Ċaqlaq wisq biss
Biex tara bidunett ieħor ♪
1418
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1419
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1420
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1421
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1422
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Jekk nagħlaq għajnejja
U x-xemx ma titlax ♪
1423
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Inkun tajjeb? ♪
1424
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi
Fuq l-art ♪
1425
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Kieku kien l-aħħar jum tiegħi ♪
1426
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Iva ♪
1427
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Mm ♪
1428
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ No me gusta ♪
1429
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1430
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ No me gusta ♪
1431
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1432
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Le, ma nħobbx ♪
1433
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Ejja
Dan ix-xogħol tad-dar huwa iebes wisq ♪
1434
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Le, ma nħobbx ♪
1435
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Irrid biss idoqq il-kitarra tiegħi ♪
1436
01:38:10,759 --> 01:38:11,927
[jidħak]
1437
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ Għall-poplu
Fid-dahar issa ♪
1438
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ No me gusta ♪
1439
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
[raġel] Ejja, Pops.
1440
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1441
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Le ♪
1442
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Le, ma nħobbx ♪
1443
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Irrid biss idoqq il-kitarra tiegħi ♪
1444
01:38:30,613 --> 01:38:33,115
[daqq ta' temi ta' tama]
1445
01:40:37,906 --> 01:40:39,199
[il-mużika tgħib]